chris

《茶之书》读后感

呃，大豆瓣不太会使，只能发140个字儿的短评，长评不知道怎么发，不说又憋的慌，写在日记本上吧，又没人交流，想想，就发这来吧。

开始看导言，是冈仓天心的生平介绍，觉得作者是个很有意思的人（不过因为自己胖而在胸上割肉的做法实在不能理解，名字也由此而来，本来觉着挺文艺一名儿，瞬间觉着充满血腥）。之后读文章，发现译者也很有意思，会对作者的每一个引用查证并介绍，有时还会解释某处为何自己要那样翻，并把原文附上。整本书看下来，注释快赶上正文的篇幅了，从来没有一本书的注释也这么吸引我。全书以利休之死作为结尾，不知是不是作者影射日本茶道文化的衰落。通篇大概是围绕茶来阐述道，毕竟是日本人，此书阐述的道比《弓和禅》更清晰，容易理解的多，有些在那本书里没理解的东西，看完这本再一回想，反而明白了。译后记更像一篇译者的读后感，看完一本书，有个人交流，是我乐于看见的事。所以说，好书还要有好翻译才行，菊与刀那么好的书，商务印书馆那版的翻译实在太烂，以至于我一直看不下去，以后还是要找好的版本看一下。